In The Night Country, Alice Proserpine dives back into a menacing, mesmerizing world of dark fairy tales and hidden doors